Salad Bowl

Definition / 释义

沙拉碗：用来盛放、搅拌沙拉的大碗。
（比喻）“沙拉碗”模式：指多元文化社会中，各族群/文化像沙拉里的配料一样共存但保持各自特点，常与 melting pot（大熔炉，同化） 对比。

Pronunciation / 发音

/ˈsæl.əd ˌboʊl/

Examples / 例句

I mixed the salad in a large salad bowl.
我在一个大沙拉碗里把沙拉拌匀。

Some people describe the country as a “salad bowl,” where different cultures live together without losing their identities.
有人把这个国家形容为“沙拉碗”，意思是不同文化共处，但不必失去各自的身份与特色。

Etymology / 词源

salad 源自法语 salade，再上溯到拉丁语 salata（意为“加盐的”）；bowl 源自古英语 bolle（碗、容器）。salad bowl 最初是字面意义的“装沙拉的碗”，后来在20世纪的公共写作与社会文化讨论中被借用为多元文化的比喻。

Related Words / 相关词

Notable Works / 文学与著作举例

Joy of Cooking（Irma S. Rombauer 等）：常见 salad bowl 的字面用法（器皿/拌制场景）。
Mastering the Art of French Cooking（Julia Child 等）：在讲解冷盘与沙拉制作时常会出现该词的实用语境。
Beyond the Melting Pot（Nathan Glazer & Daniel P. Moynihan）：多元文化与族群共存讨论中，常会与 “melting pot” 对照，引出 “salad bowl” 这类比喻表达。
Multiculturalism: A Very Short Introduction（相关主题著作）：在解释多元文化模型时，经常会提到或比较 “salad bowl” 式的文化并存隐喻。